Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regional and local authorities
...concerned, a mechanism comparable to a state guarantee, it would be difficult to understand how
regional and local authorities
could be rated BBB+ or AA–.
...osób prawnych mechanizm podobny do gwarancji państwa, trudno byłoby zrozumieć, w jaki sposób
organy samorządu terytorialnego
mogłyby być oceniane na poziomie BBB+lub AA–.
The French authorities dispute the economic impact of the Law of 16 July 1980 by arguing that if that Law were interpreted by the rating agencies as establishing, for the benefit of the creditors of the legal persons concerned, a mechanism comparable to a state guarantee, it would be difficult to understand how
regional and local authorities
could be rated BBB+ or AA–.
Władze francuskie kwestionują ekonomiczne znaczenie przepisów ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. twierdząc, że gdyby były one interpretowane przez agencje jako przepisy wprowadzające na korzyść wierzycieli przedmiotowych osób prawnych mechanizm podobny do gwarancji państwa, trudno byłoby zrozumieć, w jaki sposób
organy samorządu terytorialnego
mogłyby być oceniane na poziomie BBB+lub AA–.
...of a multimodal trans-European transport network and the related investments, including
regional and local authorities
, infrastructure managers, concessionaires or port and airport authori
...nią inwestycji istotne stały się także inne podmioty, w tym partnerzy z sektora prywatnego, w tym
władze regionalne i lokalne
, zarządcy infrastruktury, koncesjonariusze czy władze portów i portów...
However, other entities, including private-sector partners, have also become relevant for the implementation of a multimodal trans-European transport network and the related investments, including
regional and local authorities
, infrastructure managers, concessionaires or port and airport authorities.
Jednak w dziedzinie wdrażania multimodalnej transeuropejskiej sieci transportowej i związanych z nią inwestycji istotne stały się także inne podmioty, w tym partnerzy z sektora prywatnego, w tym
władze regionalne i lokalne
, zarządcy infrastruktury, koncesjonariusze czy władze portów i portów lotniczych. Regional and local authorities
thus need to be appropriately involved in the activities carried out under this Decision in accordance with Member States' national structures.
Dlatego też
organy regionalne i lokalne
powinny być odpowiednio zaangażowane w działania prowadzone na mocy niniejszej decyzji zgodnie z krajowymi strukturami państw członkowskich. Regional and local authorities
thus need to be appropriately involved in the activities carried out under this Decision in accordance with Member States' national structures.
Dlatego też
organy regionalne i lokalne
powinny być odpowiednio zaangażowane w działania prowadzone na mocy niniejszej decyzji zgodnie z krajowymi strukturami państw członkowskich.
...cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and
regional and local authorities
involved in transposition, and provide them, where necessary, with al
...administracjami krajowymi a parlamentami krajowymi, regionalnymi i zdecentralizowanymi jak również
organami regionalnymi i lokalnymi
zaangażowanymi w proces transpozycji oraz dostarczenia im, w...
improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and
regional and local authorities
involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
pogłębienia współpracy między administracjami krajowymi a parlamentami krajowymi, regionalnymi i zdecentralizowanymi jak również
organami regionalnymi i lokalnymi
zaangażowanymi w proces transpozycji oraz dostarczenia im, w razie konieczności, wszystkich istotnych informacji odnoszących się do procesu negocjacji i transpozycji;
...or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as
regional and local authorities
, or non‐commercial undertakings owned by central governments that...
...władzom lokalnym, lub organom, które w opinii właściwych organów wykonują takie same funkcje, co
samorządy regionalne i władze lokalne
, lub niekomercyjne przedsiębiorstwa, których właścicielem jest
‘public sector entities’ means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as
regional and local authorities
, or non‐commercial undertakings owned by central governments that have explicit guarantee arrangements, and may include self administered bodies governed by law that are under public supervision;
„podmioty sektora publicznego” oznaczają niekomercyjne organy administracji podległe rządowi centralnemu, samorządom regionalnym lub władzom lokalnym, lub organom, które w opinii właściwych organów wykonują takie same funkcje, co
samorządy regionalne i władze lokalne
, lub niekomercyjne przedsiębiorstwa, których właścicielem jest rząd centralny, dysponujący odpowiednimi porozumieniami gwarancyjnymi, i mogą obejmować organy niezależne administracyjnie, regulowane prawnie, które znajdują się pod nadzorem publicznym;
Wishing to maintain a reliable high-quality service, the Corsican
regional and local authorities
included in the contract financial mechanisms for compensation or correction linked with the... Władze samorządowe
Korsyki, w trosce o utrzymanie niezawodnej, wysokiej jakości obsługi połączeń, włączyły do umowy finansowe mechanizmy rekompensat lub korekt w zależności od skuteczności i...
Wishing to maintain a reliable high-quality service, the Corsican
regional and local authorities
included in the contract financial mechanisms for compensation or correction linked with the efficiency and reliability of services. Władze samorządowe
Korsyki, w trosce o utrzymanie niezawodnej, wysokiej jakości obsługi połączeń, włączyły do umowy finansowe mechanizmy rekompensat lub korekt w zależności od skuteczności i niezawodności usług.
...analysis of the reasons that explain the difference between the sovereign rating and the rating of
regional and local authorities
because that question is not the subject of this investigation.
...zajęcia stanowiska w sprawie analizy przyczyn wyjaśniających różnicę w ratingu między państwem a
organami samorządu terytorialnego
, ponieważ kwestia ta nie jest przedmiotem niniejszego badania.
However, the Commission is not obliged to take a view on the analysis of the reasons that explain the difference between the sovereign rating and the rating of
regional and local authorities
because that question is not the subject of this investigation.
Komisja nie jest jednak zobowiązana do zajęcia stanowiska w sprawie analizy przyczyn wyjaśniających różnicę w ratingu między państwem a
organami samorządu terytorialnego
, ponieważ kwestia ta nie jest przedmiotem niniejszego badania.
...exchanges of information on inter-regional cooperation between local authorities from Romania and
regions and local authorities
from Member States;
...wymiany informacji na temat międzyregionalnej współpracy między władzami lokalnymi z Rumunii a
regionami i lokalnymi władzami
z Państw Członkowskich;
providing regular exchanges of information on inter-regional cooperation between local authorities from Romania and
regions and local authorities
from Member States;
prowadzeniu regularnej wymiany informacji na temat międzyregionalnej współpracy między władzami lokalnymi z Rumunii a
regionami i lokalnymi władzami
z Państw Członkowskich;
...of regional policy and structural interventions, between (a) Romanian local authorities and (b)
regions and local authorities
from EU Member States, in particular know-how and techniques concernin
...polityki regionalnej i interwencji strukturalnych, między a) rumuńskimi władzami lokalnymi; a b)
regionami i lokalnymi władzami
z Państw Członkowskich UE, w szczególności know-how i technik przygot
encouraging exchanges of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Romanian local authorities and (b)
regions and local authorities
from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning the preparation of regional and local development plans or strategies and the most efficient use of Structural Funds;
zachęcaniu do wymiany doświadczeń i wiedzy w dziedzinie polityki regionalnej i interwencji strukturalnych, między a) rumuńskimi władzami lokalnymi; a b)
regionami i lokalnymi władzami
z Państw Członkowskich UE, w szczególności know-how i technik przygotowania planów rozwoju regionalnego i lokalnego lub strategii oraz najbardziej efektywnego wykorzystania Funduszy Strukturalnych;
...where direct contacts and cooperation between local authorities from Romania, on the one hand, and
regions and local authorities
from EU Member States, on the other hand, might prove the most...
...gdzie bezpośrednie kontakty i współpraca między lokalnymi władzami z Rumunii, z jednej strony, a
regionami i władzami lokalnymi
Państw Członkowskich UE, z drugiej strony, może okazać się najbardzie
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Romanian local authorities and (b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between local authorities from Romania, on the one hand, and
regions and local authorities
from EU Member States, on the other hand, might prove the most effective way of solving particular problems;
zachęcaniu do wielostronnego ustrukturyzowanego dialogu między a) rumuńskimi władzami lokalnymi; a b) regionami Państw Członkowskich UE, także poprzez współdziałanie w ramach poszczególnych obszarów, gdzie bezpośrednie kontakty i współpraca między lokalnymi władzami z Rumunii, z jednej strony, a
regionami i władzami lokalnymi
Państw Członkowskich UE, z drugiej strony, może okazać się najbardziej skuteczną drogą rozwiązywania konkretnych problemów;
...integrativo dell’Accordo di programma) was signed on 8 April 2008 by, among others, national,
regional and local authorities
, NGP and Fri-El Acerra.
...dell’Accordo di programma) został podpisany dnia 8 kwietnia 2008 r. między innymi przez
władze
krajowe, regionalne i lokalne
, NGP i Fri-El Acerra.
The second amendment to the Programme Agreement (Protocollo integrativo dell’Accordo di programma) was signed on 8 April 2008 by, among others, national,
regional and local authorities
, NGP and Fri-El Acerra.
Drugi protokół do porozumienia programowego (Protocollo integrativo dell’Accordo di programma) został podpisany dnia 8 kwietnia 2008 r. między innymi przez
władze
krajowe, regionalne i lokalne
, NGP i Fri-El Acerra.
The fact that the owners, i.e. the
regional and local authorities
, oblige the undertakings that they own to maintain an epidemic reserve by an official act is irrelevant.
Fakt, że właściciele, tj.
władze regionalne i lokalne
, w drodze aktu urzędowego zobowiązują swoje przedsiębiorstwa do utrzymywania rezerw na wypadek epidemii, jest nieistotny.
The fact that the owners, i.e. the
regional and local authorities
, oblige the undertakings that they own to maintain an epidemic reserve by an official act is irrelevant.
Fakt, że właściciele, tj.
władze regionalne i lokalne
, w drodze aktu urzędowego zobowiązują swoje przedsiębiorstwa do utrzymywania rezerw na wypadek epidemii, jest nieistotny.
...to the industrial crisis at Ilmas SpA, and was signed on 6 April 2006 by, among others, national,
regional and local authorities
, Sviluppo Italia, Consorzio ASI di Napoli, Exide Italia Srl, ILMAS...
...kryzysu przemysłowego w Ilmas SpA, i został podpisany dnia 6 kwietnia 2006 r. między innymi przez
władze
krajowe, regionalne i lokalne
, Sviluppo Italia, Consorzio ASI di Napoli, Exide Italia Srl,...
The first amendment to the Programme Agreement (Protocollo integrativo dell’Accordo di programma) sought to secure a solution to the industrial crisis at Ilmas SpA, and was signed on 6 April 2006 by, among others, national,
regional and local authorities
, Sviluppo Italia, Consorzio ASI di Napoli, Exide Italia Srl, ILMAS SpA and the trade unions.
Pierwszy protokół do porozumienia programowego (Protocollo integrativo dell’Accordo di programma) miał na celu znalezienie rozwiązania kryzysu przemysłowego w Ilmas SpA, i został podpisany dnia 6 kwietnia 2006 r. między innymi przez
władze
krajowe, regionalne i lokalne
, Sviluppo Italia, Consorzio ASI di Napoli, Exide Italia Srl, ILMAS SpA oraz związki zawodowe.
...to the industrial crisis at NGP, and was signed on 12 May 2004 by, among others, national,
regional and local authorities
, Sviluppo Italia, Montefibre SpA, NGP SpA, Edison SpA and the trade u
...rozwiązania kryzysu przemysłowego w NGP i został podpisany 12 maja 2004 r. między innymi przez
władze
krajowe, regionalne i lokalne
, Sviluppo Italia, Montefibre SpA, NGP SpA, Edison SpA oraz zwią
The Memorandum of Understanding (Protocollo d’intesa) sought to secure a solution to the industrial crisis at NGP, and was signed on 12 May 2004 by, among others, national,
regional and local authorities
, Sviluppo Italia, Montefibre SpA, NGP SpA, Edison SpA and the trade unions.
Protokół ustaleń (Protocollo d’intesa) miał na celu znalezienie rozwiązania kryzysu przemysłowego w NGP i został podpisany 12 maja 2004 r. między innymi przez
władze
krajowe, regionalne i lokalne
, Sviluppo Italia, Montefibre SpA, NGP SpA, Edison SpA oraz związki zawodowe.
It was for the
regional and local authorities
alone to decide whether to finance overcapacity or insist that it be reduced.
Decyzja, czy sfinansować koszty utrzymania nadwyżki, czy nalegać na zmniejszenie jej
poziomu
, należy wyłącznie do władz regionalnych i lokalnych
.
It was for the
regional and local authorities
alone to decide whether to finance overcapacity or insist that it be reduced.
Decyzja, czy sfinansować koszty utrzymania nadwyżki, czy nalegać na zmniejszenie jej
poziomu
, należy wyłącznie do władz regionalnych i lokalnych
.
...this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their
regional and local authorities
, social partners, civil society and the business community,...
W tych ramach idea Roku Europejskiego zachęca państwa członkowskie, ich
władze regionalne i lokalne
, partnerów społecznych, społeczeństwo obywatelskie i przedsiębiorstwa, w tym małe i średnie...
Within this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their
regional and local authorities
, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and over.
W tych ramach idea Roku Europejskiego zachęca państwa członkowskie, ich
władze regionalne i lokalne
, partnerów społecznych, społeczeństwo obywatelskie i przedsiębiorstwa, w tym małe i średnie przedsiębiorstwa, do wspierania aktywności osób starszych i nasilenia działań na rzecz wykorzystania potencjału szybko rosnącej grupy osób w wieku około 60 lat i starszych.
through their national,
regional and local authorities
, make use of open digital platforms to facilitate an integrated approach to urban planning and public service delivery, and to support...
za pośrednictwem krajowych,
regionalnych i lokalnych organów
korzystały z otwartych platform cyfrowych w celu ułatwienia zintegrowanego podejścia do miejskiego planowania przestrzennego i świadczenia...
through their national,
regional and local authorities
, make use of open digital platforms to facilitate an integrated approach to urban planning and public service delivery, and to support knowledge-sharing, catalogues of best practices, and the maintenance of easily accessible information repositories.
za pośrednictwem krajowych,
regionalnych i lokalnych organów
korzystały z otwartych platform cyfrowych w celu ułatwienia zintegrowanego podejścia do miejskiego planowania przestrzennego i świadczenia usług publicznych, wsparcia wymiany wiedzy, stworzenia katalogów najlepszych praktyk oraz prowadzenia łatwo dostępnych baz informacji;
Cooperation with
regional and local authorities
Współpraca z
organami regionalnymi i lokalnymi
Cooperation with
regional and local authorities
Współpraca z
organami regionalnymi i lokalnymi
...in accordance with its institutional and legal framework organise a partnership with the competent
regional and local authorities
.
...zgodnie z jego ramami instytucjonalnymi i prawnymi, partnerstwo z właściwymi instytucjami
regionalnymi i lokalnymi
.
For the Partnership Agreement and each programme, each Member State shall in accordance with its institutional and legal framework organise a partnership with the competent
regional and local authorities
.
W odniesieniu do umowy partnerstwa i każdego programu państwo członkowskie organizuje, zgodnie z jego ramami instytucjonalnymi i prawnymi, partnerstwo z właściwymi instytucjami
regionalnymi i lokalnymi
.
The term ‘EFTA State’ covers the central,
regional and local authorities
.
Pojęcie „państwo EFTA” obejmuje
władze
centralne, regionalne i lokalne
.
The term ‘EFTA State’ covers the central,
regional and local authorities
.
Pojęcie „państwo EFTA” obejmuje
władze
centralne, regionalne i lokalne
. 
